Jacek Czownicki

This was published in the following publications on 20.11.2020:
Dziennik Polski

„Z drobiazgów życiowych, wykonanych wielkim sercem, powstaje wielkość człowieka” Prymas Stefan Wyszyński Ze smutkiem przyjęliśmy wiadomość o odejściu do Pana ś+p Jacka Czownickiego wspaniałego lektora języków obcych, wieloletniego nauczyciela akademickiego, bardzo prawego człowieka oraz mistrza w tłumaczeniu obcojęzycznych tekstów stomatologicznych. Stomatologia polska poniosła wielką stratę. Niech spoczywa w spokoju. Rodzinie pragniemy przekazać słowa współczucia. Prof. dr hab. Marta Cześnikiewicz-Guzik wraz z pracownikami Zakładu Profilaktyki i Stomatologii Eksperymentalnej CMUJ

Z głębokim smutkiem żegnamy
naszego długoletniego Kolegę, znakomitego dydaktyka
i wybitnego tłumacza

Jacka Czownickiego

W naszej pamięci pozostanie Jego ciepły uśmiech,
dobre słowa i pogoda ducha.

Marysi Czownickiej
oraz całej Rodzinie
wyrazy najgłębszego współczucia składają

Kierownik oraz Pracownicy
Centrum Językowego
Uniwersytetu Jagiellońskiego - Collegium Medicum

Z głębokim żalem
przyjęliśmy wiadomość o śmierci

ś+p
mgr. Jacka Czownickiego
Absolwenta filologii germańskiej
na Uniwersytecie Jagiellońskim
oraz studiów anglistyki i germanistyki
na Humboldt Universität w Berlinie.
Wieloletniego pracownika Centrum Językowego
Uniwersytetu Jagiellońskiego Collegium Medicum.
Tłumacza przysięgłego i symultanicznego
języka angielskiego i niemieckiego
na kongresach i wydarzeniach w branży stomatologicznej.

Szanowanego i cenionego
również przez studentów stomatologii
za ogromne zaangażowanie w pracę dydaktyczną.

Składamy
wyrazy najgłębszego współczucia

prof. dr hab. n. med. Joanna Zarzecka
Dyrektor Instytutu Stomatologii Wydziału Lekarskiego
Collegium Medicum - Uniwersytetu Jagiellońskiego

W dniu 16 listopada 2020 r.,
po krótkiej, ciężkiej chorobie, zmarł
nasz Kolega i Przyjaciel

ś+p
Jacek Czownicki

członek i były Prezydent Rotary Club Kraków,
Człowiek-dusza, otwarty, współczujący,
zawsze uśmiechnięty
i zainteresowany drugim czlowiekiem.
Świetny organizator, pełen charyzmy
i zrozumienia potrzeby dialogu.
Wysokiej klasy tłumacz, poliglota,
właściciel firmy językowej,
ogromnie ceniony przez swoich klientów.

Jacku,
napełniłeś nasze serca głębokim bólem,
będziesz zapamiętany na zawsze
i będzie nam Ciebie brakować.
Klub będzie uboższy.

Żegnaj, Nasz Przyjacielu!

Przyjaciele z Rotary Club Kraków

Ostatnie pożegnanie Jacka
będzie miało miejsce w sobotę 28 listopada 2020 r.
na cmentarzu Rakowickim o godz. 9.40.

„Non Omnis Moriar”

Głęboko poruszona wiadomością o śmierci
Naszego Kolegi i Przyjaciela

ś+p
Jacka Czownickiego

znakomitego nauczyciela akademickiego
Uniwersytetu Jagiellońskiego,
wysokiej klasy tłumacza, wspaniałego mówcy,
cenionego za zawodowy profesjonalizm,
niespotykane wyczucie i kulturę osobistą,

składam
Rodzinie i Bliskim
serdeczne wyrazy współczucia i wsparcia.

Pamięć o Nim nie zginie…

Prof. dr hab. n. med. Jolanta Pytko-Polończyk
Prodziekan ds. studenckich i programu studiów
na kierunku lekarsko-dentystycznym UJ CM