Andrzej Zaborski

Opublikowane w następujących tytułach w dniu: 04.10.2014
Dziennik Polski

Z głębokim żalem zawiadamiamy,
że w dniu 1 października 2014 roku odszedł od nas

ś†p
Prof. dr hab.
ANDRZEJ ZABORSKI

Pierwsza habilitacja z zakresu arabistyki w 1976 r. - Uniwersytet Jagielloński
Druga habilitacja z zakresu afrykanistyki w 1984 r. - Uniwersytet w Wiedniu

Przewodniczący Komisji Orientalistycznej PAN - Oddział Kraków

Jachtowy kapitan żeglugi wielkiej

Stypendysta Fundacji Humboldta
Docent Uniwersytetu w Wiedniu,
visiting profesor Uniwersytetów w Heidelbergu, Udine, Turynie, Kolonii i Moguncji,
członek Institut for Advanced Studies Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie,
członek Komitetu Orientalistycznego PAN

- naukowo świata obywatel, bezkompromisowy w swojej trosce o poziom i jakość badań naukowych,
stawiający najwyższe wymagania sobie i swoim uczniom,
przekazywał studentom i doktorantom najlepsze praktyki naukowego warsztatu,
człowiek o niespożytej energii, rozległych zainteresowaniach i pasjach, żeglarz, poliglota,
dla nas niezastąpiony Przyjaciel, ukochany Mąż i najlepszy Ojciec.

Uroczystości pogrzebowe rozpoczną się Różańcem o godzinie 14.30
i mszą świętą w kościele parafialnym w Kalwarii Zebrzydowskiej
w dniu 6 października 2014 r. o godzinie 15.00,
po czym nastąpi odprowadzenie Zmarłego
na miejsce wiecznego spoczynku.

Żona i Syn

Społeczność Uniwersytetu Jagiellońskiego
z głębokim żalem zawiadamia,
że w dniu 1 października 2014 roku zmarł

Prof. dr hab. ANDRZEJ ZABORSKI

emerytowany profesor zwyczajny
w Instytucie Orientalistyki UJ,
wybitny językoznawca orientalista.

Prof. Andrzej Zaborski urodził się 7 października 1942 roku w Krakowie, tu także spędził lata szkolne. Z Uniwersytetem Jagiellońskim związany był od roku 1960, najpierw jako student arabistyki, następnie jako pracownik Instytutu Orientalistyki aż do przejścia na emeryturę w roku 2013. Od roku 2001 kierował Katedrą Językoznawstwa Afroazjatyckiego. Od roku 1997 był przewodniczącym Komisji Orientalistycznej krakowskiego Oddziału PAN. Wykładał również na uczelniach zagranicznych, m.in. na Uniwersytecie Wiedeńskim, na Uniwersytecie w Heidelbergu i na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie.

Jego specjalnością była filologia języków afroazjatyckich, w szczególności języki kuszyckie oraz język arabski. Zajmował się także zagadnieniami teorii i praktyki przekładu, w tym problemami tłumaczenia Biblii. Na Jego dorobek składają się nie tylko dwie książki na temat morfologii języków kuszyckich, ponad 200 artykułów dotyczących językoznawstwa afroazjatyckiego, historii Afryki, źródeł arabskich do historii Słowiańszczyzny, przekładoznawstwa, ale także prace o charakterze dydaktycznym (podręczniki do nauki języków oromo i arabskiego, rozmówki arabskie) i tłumaczenia średniowiecznych tekstów arabskich. Był redaktorem naczelnym czasopisma „Folia Orientalia” oraz redaktorem serii „Języki Orientalne w Przekładzie”. Wielką Jego zasługą jest zastosowanie do języków afroazjatyckich nowoczesnych metod językoznawczych i translatologicznych. Był poliglotą dogłębnie znającym nie tylko języki afroazjatyckie, ale także języki europejskie. Prowadził badania terenowe w Sudanie i w Kenii.

Uroczystości żałobne rozpoczną się w dniu 6 października 2014 roku o godz. 15.00
mszą świętą w kościele parafialnym św. Józefa w Kalwarii Zebrzydow